Así nos fue impuesto

Sophia de Mello Breyner Andersen

(Oporto, Portugal, 1919-Lisboa, id., 2004)

LAS PERSONAS SENSIBLES 

Las personas sensibles no son capaces 
De matar gallinas 
Pero son capaces 
De comer gallinas 

El dinero huele a pobre y huele 
A la ropa de su cuerpo 
Aquella ropa 
Que después de la lluvia se secó sobre el cuerpo 
Porque no tenían otra 
Porque huele a pobre y huele 
A ropa 
Que después del sudor no fue lavada 
Porque no tenían otra 

"Ganarás el pan con el sudor de tu rostro" 
Así nos fue impuesto 
Y no: 
"Con el sudor de los otros ganarás el pan" 

Oh vendedores del templo 
Oh constructores 
De las grandes estatuas huecas y pesadas 
Oh llenos de devoción y de provecho 

Perdónalos Señor 
Porque ellos saben lo que hacen.

Versión sin datos 
***
Nardo

Nardo
Pesado y denso
Opaco y blanco,
Hecho
De oscura respiración
Y de agitación nocturna.

Versión de Diana Bellessi