La tumba del héroe es un montículo disputado

IRISH MURDOCH
(Jean O. Bayley, Dublín, Irlanda, 1919 - Oxford, Inglaterra, 1999)

The Agamemnon Class, 1939
(fragmento)

¿Recuerdas la interminable clase
del profesor Eduard Fraenkel sobre Agamenón?
Entre la línea ochenta y tres y la línea mil
nos parecía que nuestra inocencia
se perdía, nuestra juventud se desperdiciaba,
en aquel aire traslúcido, implacable…
La tumba del héroe es un montículo disputado.
¿Qué sucedió realmente en la llanura ventosa?
Los jóvenes están aburridos de cuentos de guerra.
Y vosotros, los otros jóvenes que permanecisteis allí
en la tierra del pasado sois educados y pálidos,
vuestros destinos contenidos en la palma de la mano.

Trad. Nacho Segurado
***
El buen aprendiz
(fragmento)

Estoy tan solo, pensó él, nadie me ayuda, nadie me puede ayudar, ni siquiera pido la ayuda de nadie. Pero ¿qué será de mí, no estaré mejor muerto? Estoy simplemente incomodando y contaminando la tierra. Soy un muerto viviente, la gente debe ver eso, ¿por qué no corren alejándose de mí? Ellos sí se alejan, ellos me evitan. Ninguna voz puede alcanzarme, no seré capaz de pensar nuevamente, no seré capaz de trabajar nuevamente, estoy permanentemente herido. Mi mente ya no es libre, mi imaginación está completamente envenenada, atascada con un veneno negro. Soy una minúscula maquinaria, ya no soy un espíritu humano, mi espíritu ha muerto, mi pobre espíritu ha muerto.