miércoles, 17 de noviembre de 2010

Estamos en guerra, tienes que elegir

Uno más de WISLAWA SZYMBORSKA
(Kórnik, Polonia, 1923)


VIETNAM

Mujer, ¿cómo te llamas? –No sé.
¿Cuándo naciste, de dónde eres? –No sé.
¿Por qué cavaste esta madriguera? –No sé.
¿Desde cuándo te escondes? –No sé.
¿Por qué me mordiste el dedo cordial? –No sé.
¿Sabes que no te vamos a hacer nada? –No sé.
¿A favor de quién estás? –No sé.
Estamos en guerra, tienes que elegir. –No sé.
¿Existe todavía tu aldea? –No sé.
¿Éstos son tus hijos? –Sí.

De Mil alegrías -Un encanto, 1967

Versión de Gerardo Beltrán

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Maravilloso.
Susana.

Maria Taurizano dijo...

Qué fuerte!

Irene Gruss dijo...

Así es. Gracias por su visita siempre; Irene

Anónimo dijo...


Tal vez sea yo la Susana del primer comentario. No lo recuerdo. María Taurizano que comenta es mi amiga.El poema dejó, desde 2010, su marca de fuego en mí.
Gracias nuevamente.
Susana Tosso.

Somos parecidos a esos sapos que en la austera noche de los pantanos se llaman sin verse, doblegando con su grito de amor toda la fatalidad del universo.
René Char


No haría falta amar a los hombres para darles una ayuda real. Sólo desear hacer mejor cierta expresión de su mirada cuando se detiene en algo más empobrecido que ellos, prolongar en un segundo cierto minuto agradable de su vida. A partir de esta diligencia y cada raíz tratada, su respiración se haría más serena. Sobre todo, no suprimirles por entero esos senderos penosos, a cuyo esfuerzo sucede la evidencia de la verdad a través de los llantos y los frutos.
René Char