Ese hijo que corre

Dos poemas de LUIGI BRESSAN
(1941 en Agna, Padova, y vive en Codroipo, Udine)

Extranjeros

“Ese hijo que corre
en los descampados es mi hijo”
es necesario que lo repita a los gritos,
porque todos somos extranjeros,
una vez o muchas,
y nos llamamos para reencontrarnos,
especialmente cuando,
como hoy,
las hojarascas atormentan,
se chocan con el viento,
y un lago de azul
nos mira y nos espanta.

***

En el pueblo
En el pueblo nos encontramos
alguna vez, todos los días
en las calles en un vaivén,
con los autos,
en el pueblo siempre los mismos.
A mi madre en la plaza
si tengo tiempo la saludo,
de todos modos nos encontramos
delante de casa, cuando vamos
ella hacia un lado, yo
por el otro, con los demás
todos en la misma dirección,
como si fuera una calesita,
que da vueltas hasta la noche.




Luigi Bressan, Nuevos poetas italianos, traducción Rocco Carbone, Paradiso.