Lo que no se hurta se hereda

Transcribo el comentario de Marcelo, quien previamente me pide cite al traductor de algunos textos:

"En ese caso, podrías indicar la fuente con la aclaración: 'sin mención del traductor'. Se está hablando tanto ahora de los traductores y de su importancia, que es real. Sin ellos, no tendríamos acceso a muchos textos escritos en otras lenguas. Hasta hace un tiempo había editoriales que ni siquiera los mencionaban. De todos modos, estoy de acuerdo: lo más importante son los textos. Y estos que publicaste son muy buenos. Gracias, Irene".

Ese "se está hablando de los traductores y de su importancia" no es de ahora; algo me dice que viene quizá desde que se inventó la imprenta. Posible o seguramente, haya sido antes. La necesidad de conocer y de difundir en otras lenguas las obras literarias es imperiosa para cualquier lector que no sabe el idioma original. Así me he formado; con traducciones deplorables, otras buenísimas; en fin, nada que no sepamos todos. Respeto ese oficio y admiro a quien lo ejerce. También soy de las prejuiciosas que se fijan en las "maniobras" de tal o cual traductor, si conoce el idioma o improvisa, así como la sensibilidad, con perdón de la palabra, que éste puede y/o debería tener a la hora de transcribir, por ejemplo, nada menos que poesía. Desconfío de la mucha y de la poca distancia. Nada nuevo, tampoco.

Ahora bien, voy a los bifes: soy correctora desde hace unos treinta años; sé de la obligación de cualquier editor de citar fuente, crédito, traducción, autor, fecha y año, copy, etc., etc., etc.; sin contar la pauta tipográfica que va en cada uno, según el medio gráfico para el que trabaje.
Internet es para mí un medio de expresión complejo y también complicado. No hay derecho de autor alguno, ningún tipo de reglamentación para que tanto el autor como el traductor sean reconocidos.
Para simplificar, he adoptado el dicho "La sangre se hereda, el vicio se apega" y aplico el impune "Lo que no se hurta se hereda".

Robo, cito cuando veo la fuente; y cuando ésta no figura, no la cito. Cualquier lector de este blog puede hacer exactamente lo mismo porque yo no tengo propiedad sobre los textos ajenos. Este blog no es un trabajo; apenas lo llamaría juego. No me considero irresponsable y espero que esto se note. Saludo y agradezco a los seguidores por su paciencia y su respeto, Irene Gruss