jueves, 26 de febrero de 2009

Nada queda de nada. Nada somos.



NADA QUEDA
Un poema del heterónimo RICARDO REIS
Fernando Pessoa

Nada queda de nada. Nada somos.
Un poco al sol y al aire nos retrasamos
de la irrespirable tiniebla que nos pesa
de la humilde tierra impuesta,
cadáveres aplazados que procrean.

Leyes hechas, estatuas vistas, odas terminadas
Todo tiene su cueva. Si nosotros, carnes
a las que un íntimo sol da sangre, tenemos
Poniente, ¿por qué no ellas?
Somos cuentos contando cuentos, nada.

Nada Fica


Nada fica de nada. Nada somos.
Um pouco ao sol e ao ar nos atrasamos
Da irrespirável treva que nos pese
Da humilde terra imposta,
Cadáveres adiados que procriam.

Leis feitas, estátuas vistas, odes findas —
Tudo tem cova sua. Se nós, carnes
A que um íntimo sol dá sangue, temos
Poente, por que não elas?
Somos contos contando contos, nada.

1 comentario:

Anónimo dijo...

gracias por postearlo en ambos idiomas! me fue muy útil... "somos cuentos contando cuentos,nada" un genio envuelto de locura e imaginación...

Somos parecidos a esos sapos que en la austera noche de los pantanos se llaman sin verse, doblegando con su grito de amor toda la fatalidad del universo.
René Char


No haría falta amar a los hombres para darles una ayuda real. Sólo desear hacer mejor cierta expresión de su mirada cuando se detiene en algo más empobrecido que ellos, prolongar en un segundo cierto minuto agradable de su vida. A partir de esta diligencia y cada raíz tratada, su respiración se haría más serena. Sobre todo, no suprimirles por entero esos senderos penosos, a cuyo esfuerzo sucede la evidencia de la verdad a través de los llantos y los frutos.
René Char