viernes, 5 de agosto de 2011

Extraña fruta

Billie Holiday







Strange fruit
De WIGGINS, DWAYNE P. / PEARL, MAURICE / ALLAN, LEWIS



Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves, blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar tree.
Pastoral scene of the gallant South
The bulging eyes, and the twisted mouth
Scent of magnolia, cool and fresh
And the smell of the burning flesh.
Here is the fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for a tree to drop
Here is a strange and bitter crop.
So strange
So strange
***

Los árboles del sur tienen una fruta extraña
Sangre en las hojas, la sangre en la raíz
Cuerpo negro balanceándose en la brisa del sur
Extraño fruto que cuelga de los álamos.
Escena pastoral del sur galante
Los ojos saltones y la boca torcida
Aroma de las magnolias, fresco y dulce
Y el olor de la carne quemada.
Aquí está el fruto de los cuervos para arrancar
A que la lluvia se reúnen, por el viento para succionar
Para el sol a la putrefacción, para que un árbol caída
Aquí es un cultivo extraño y amargo.
Tan extraño
Tan extraño
Somos parecidos a esos sapos que en la austera noche de los pantanos se llaman sin verse, doblegando con su grito de amor toda la fatalidad del universo.
René Char


No haría falta amar a los hombres para darles una ayuda real. Sólo desear hacer mejor cierta expresión de su mirada cuando se detiene en algo más empobrecido que ellos, prolongar en un segundo cierto minuto agradable de su vida. A partir de esta diligencia y cada raíz tratada, su respiración se haría más serena. Sobre todo, no suprimirles por entero esos senderos penosos, a cuyo esfuerzo sucede la evidencia de la verdad a través de los llantos y los frutos.
René Char