El idiota bala con la mirada

MALCOLM DE CHAZAL
(República de Mauricio, situada en el océano Índico, al este de Madagascar, 1902-1981)

Las formas
de
su cuerpo
eran
su catecismo.
***

Cuando
se
presiona
el vientre
del fuego
la luz
se ríe
***

El gris
hipnotizado
por
el blanco
se durmió.
***

Toda
piedra
en
el
muro
se
siente
enterrada
viva.
***

El agua
mordida
por
la ola
pegó
un grito.
***

Es
para
que
todo
tenga
un peso
que
el espacio
no lo
tiene.
***

Sólo
el fuego
tiene
el poder
de
lamerse
los ojos.

Traducción Florence Baranger-Bedel
***
Sentido plástico
(fragmento)

El ojo es el más pequeño de todos los muebles. Reposo: cada uno esta sentado en su ojo como en un diván. Para despertar el interés de alguien, se siente a veces algo así como la necesidad de arrancarlo de su ojo del mismo modo que si se lo sacara de su sillón por un brazo.
**
SENTIDO MÁGICO
(fragmento)


II

El agua dice a la ola
"Tú me bebes"
"¿Cómo podría hacerlo?
-replica la ola-
Yo soy tu boca".
***
AFORISMOS


La nariz es quizás la parte del rostro que más advertimos en los demás, y es, al mismo tiempo, la parte de nuestro rostro que menos sentimos sobre nuestra cara. Mientras que estamos totalmente conscientes de nuestra boca, sentimos nuestra nariz como fuera de nosotros mismos: una condición que nos torna mucho más conscientes del vecino que de la nuestra propia.
*
El idiota bala con la mirada.
*
El sapo que huye por efectos del miedo, nada corriendo, como un pez salido del agua corre nadando.
*
La boca es la estación de partida de la risa, y el ojo, la del término. Mucho tiempo después que la boca se ha callado, el ojo ríe todavía.