Creo que el agua es la raíz del viento

Siempre más de EMILY DICKINSON

1302

Creo que el Agua es la Raíz del Viento —
no sonaría tal profundidad
si acaso fuese un Producto Celeste —
ningún Océano en el Aire hay —
mediterráneas entonaciones —
para los Oídos de una Corriente —
hay una convicción marítima
que está en la Atmósfera presente —
*
[1302]


I think that the Root of the Wind is Water—
It would not sound so deep
Were it a Firmamental Product—
Airs no Oceans keep—
Mediterranean intonations—
To a Current's Ear—
There is a maritime conviction
In the Atmosphere—
***
516

La belleza  -no es causada- sólo es -
Dale caza, se eclipsa -
No la caces, se queda -

Atrapan las arrugas
En los prados - el viento
Le desliza sus dedos -
La deidad velará
Para que nunca lo hagas -

c. 1862
***
1379

Su mansión en la charca
Abandona la rana -
Se sube sobre un leño
Y da sus conferencias -
Su auditorio, dos mundos
(Descontándome a mí) -
El orador de abril
Está ronco actualmente -
Lleva en los pies mitones
Y carece de manos -
Su elocuencia, burbuja
Como ha de ser la fama -
Aplaudidlo y veréis
Para disgusto vuestro
Que se esfuma Demóstenes
En aguas verdinosas -

c. 1876
Versiones de Andrés Sánchez Robayna***


1461

"Padre nuestro que estás en los cielos" -retoma
tu suprema iniquidad
modelada por tus cálidas manos
en un momento de contrabando -
confiar en nosotros - nos parece
más respetable - "Somos polvo" -

te pedimos disculpas
por tu propia duplicidad -

c. 1879
***
579

Tuve hambre, muchos años-
y el mediodía mío llegó - y su almuerzo -
temblando me acerqué a la mesa -
y toqué el extraño vino -

todo esto sobre mesas había visto -
cuando hambrienta, volvía a casa
miraba por las ventanas, el lujo
que no podía pretender - para mí -

-no reconocí el enorme pan -
tan diferente de las migajas
que mis pájaros y yo,
compartíamos
en el comedor - de la naturaleza -

la abundancia me dolió - tan nueva -
yo misma me sentí enferma - y extraña -
como una fresa - de las montañas -
trasplantada - en la ruta -

-tampoco tenía hambre - descubrí -
que el hambre - era un estado
que tiene la gente afuera de las ventanas -
y que al entrar - lo pierde -
**
I had been hungry, all the Years --
My Noon had Come -- to dine --
I trembling drew the Table near --
And touched the Curious Wine --
-
'Twas this on Tables I had seen --
When turning, hungry, Home
I looked in Windows, for the Wealth
I could not hope -- for Mine --
-
I did not know the ample Bread --
'Twas so unlike the Crumb
The Birds and I, had often shared
In Nature's -- Dining Room --
-
The Plenty hurt me -- 'twas so new --
Myself felt ill -- and odd --
As Berry -- of a Mountain Bush --
Transplanted -- to a Road --
-
Nor was I hungry -- so I found
That Hunger -- was a way
Of Persons outside Windows --
The Entering -- takes away --

Poemas 1461 y 579: traducción Silvina Ocampo