Llave maestra

POCOS HAIKUS DE DISTINTOS AUTORES

DAMA KASA
(S/D)


XXXIX


Lo amo y lo temo con
tanta constancia
como el oleaje brama

en la isla de Ise.

Traducción de Kenneth Rexroth
***
MORITAKE
(1472 - 1549)

Flores que vuelven
volando a la rama
eran mariposas.
***
Con traducción de Eduardo Moga:

RYUUNOSUKE
(1892-1927)

Rana verde
reluciente,
¿estás recién pintada?

***
BASHO
 (1644 - 1694)

Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
**

Un viejo estanque silencioso ...
Una rana salta en el estanque,
¡splash! Silencio de nuevo.

***
ZAISHIKI

(1642 - 1719)

Escarcha en la hierba:
¡forma efímera
que es y no es!

***
FUSEN

(1750-1777)

Hoy, pues, es el día
en que el muñeco de nieve que se derrite
es un hombre.
***
FUJO

(s/d-1764)
Levántate y vámonos
junto al sendero,
claro rocío.
***
FUFU

(s/d-1762)

Mi compañero en el cielo
de la muerte,
un cuclillo.