Los soldados nunca mueren bien

Tomado de carteleradehistoria.com

Pocos poemas de ERNEST HEMINGWAY
(EE.UU., 1899–Cuba, 1961) 


II

Hemos pensado los pensamientos más largos
y elegido los caminos más cortos.
Hemos danzado ritmos endemoniados,
temblando al regresar a casa para rezar;
para servir a un amo en la noche,
y a otro en el día.
***
 V

El Señor es mi pastor, no
lo  necesitaré demasiado tiempo.

Trad. Amalia Gullón
***
Campos de honor


Los soldados nunca mueren bien:
Las cruces marcan los lugares;
Donde ellos cayeron  hay cruces de madera;
Un palo sobre sus caras.
Los soldados empujan y tosen y caen de cabeza
Todo el mundo grita en rojo y negro
Los soldados se sofocan en una trinchera y
Se asfixian completamente durante el ataque.

Chicago 1920
Trad.: Raúl Racedo
***
Asesinado en Piave – Julio 8 – 1918

Deseo y
Todo el dulce pulso del sufrimiento
De las heridas apacibles.
Eras vos quien
Se fue hacia el interior de la adusta sombra.

Ahora, en la noche, venís serio
A dejarte caer conmigo.
Una estúpida, fría, rígida bayoneta
En mi caliente e hinchada, palpitante alma.

Chicago 1921
Trad.: Raúl Racedo