(Livorno, Italia, 1912 –Roma, id., 1990)
ALZANDO LOS OJOS
Llena el aire un hormigueo
de puntos negros
¿Pájaros ?
¿Cartas rasgadas?
¿O —quizás— harapos dispersos
(los últimos) de Dios?...
Versión de Edgardo Dobry
***
CONDICIÓN
Un hombre solo,
encerrado solo en una habitación.
Con todas sus razones
con todos sus desaciertos.
Solo en una habitación vacía,
hablando. Con los muertos.
Versión: s/d
***
ERÁLDICA
Amor, qué herido está
el siglo, y qué solos estamos
-tú, yo- en lo gríseo
que no tiene nombre. Acabado
ya el tiempo del ruiseñor
y del león. El blasón
está roto. El unicornio
huella no ha dejado
en el suelo: la Sombra está en el corazón.
Versión: s/d
***
La presa
La presa que se muerde
la cola...
La presa
que en torbellino se hace presa
de sí misma...
La presa átona
e inestable...
La presa
que sobre el agua friable
del monte (sobre la cubierta
rajada del lago) dispara
vítrea en el ojo y -negra-
vuelve ciega la mira...
La presa que se entrampa
en lo vacuo...
La pantera
nebulosa (felis
nebulosa) que atrae
a quien la rechaza, y acierta
a quien la desafía...
La presa
monstruosa...
La presa
que continuamente se suicida
continuamente dispara
a su sombra (y yerra)...
La presa
(¿estiércol?, ¿rosa?)
que todos tenemos en el pecho, y ni siquiera
las fiebres de diciembre (los campos
muertos de agosto) ponen
a tiro...
La presa
evanescente...
La presa
mansa y atroz
(¡vívida!) que a la hora
de ganar (la hora
de la pérdida) aparece
(se embosca) en nuestra voz...
Versión: Jorge Aulicino
***
ITINERARIO
Sacré-Coeur Blanche, a pie.
Los gorriones que se despiojan
—frenéticos— en las aceras.
***
CIVILIZACIÓN
Saint-Germain-des-Prés.
La cabezota de bronce
—entre los laureles— de Apollinaire.
Un negro con dos americanos.
El prohibido el paso
—incluso con correa— a los perros.
Tomados de http://javiergalarzants.blogspot.com/
Imagen: La caza del ciervo. Iglesia de San Baudelio de Berlanga (Soria, S. XII)
No hay comentarios:
Publicar un comentario