 |
| Tomada de www.delo.si/assets/media |
MAÑANA
La mañana es algo agradable
con su frescor gratuito
y el cuchicheo de estrellas languidecientes.
La escalera huele a café
y tras la puerta la gente parece ingrávida.
Apoyan la cabeza en las paradas de autobús
sobre almohadas invisibles
esperando una voz que anuncie:
"Falsa salida.
La mañana ha sido cancelada.
Vuelvan a sus camas".
Traducción de J.A. Bernier
http://juanantoniobernier.blogspot.com/
***
Creencias
Los viejos dicen que cada vez
que alguien enciende un cigarrillo con una vela
un marinero muere.
Entre marineros, me supongo,
tienen la creencia de que cuando ellos se afeitan
a contrapelo, un académico muere.
Así que ellos intentan no afeitarse.
La cuestión importante es que pensamos
los unos en los otros.
Versión de Carlos Bruno (de la versión de Gregory O’Donoghue de Kristin Dimitrova)
http://www.lacasatransparente.net/
2 comentarios:
"Falsa salida.
La mañana ha sido cancelada.
Vuelvan a sus camas".
Jajaja! Yo creo que soy una de las que esperan algo así TODAS LAS MAÑANAS.
No sé si "me gusta" al modo de como me gusta otra poesía pero me resulta ingeniosa. Mucho. Lúcida en observación.
Salute y gracias por la tarea "divulgatoria".
Laura.
Laura, ¿qué sería una poesía ingeniosa? Gracias por tu visita, Irene
Publicar un comentario