Posadas no son residencias

Dos poemas de MARIANNE MOORE
(EE.UU., Kirkwood, Missouri, 1887-Nueva York, 1972)

Versiones: Jorge Aulicino


Silencio

Mi padre acostumbraba decir
"La gente superior jamás hace largas visitas,
hay que mostrar la tumba de Longfellow
o las flores de vidrio en Harvard.
Autosuficiente como el gato
–toma su presa en la intimidad,
la mustia cola del ratón, colgante como un cordón de su boca–
disfruta a veces de la soledad
y puede ser privada del habla
por la palabra que la ha deleitado.
El sentimiento más profundo se muestra siempre en silencio;
no en silencio, sino contenido".
Tampoco era insincero al decir: "Haga de mi casa su posada".
Posadas no son residencias.
***
A una aplanadora

La ilustración
no es nada para ti sin la aplicación.
Te falta la mitad del sentido. Aplastas todas las partículas
en apretada conformidad, y vas y vienes sobre ellas.

Las centelleantes astillas de piedra
son aplastadas hasta el nivel del bloque original.
Si no fuera "el juicio impersonal en materia
estética una imposibilidad metafísica", tú

podrías limpiamente alcanzarlo.
En cuanto a las mariposas, apenas concibo
la atención de una sobre ti, pero interrogar
la congruencia del complemento es vano, si es que existe.
**