Anduve enamorada del amor

Marina Ivánovna Tsvietáieva
(Moscú, 1894-Yelábuga, cerca de Kazán, Rusia, 1941) 

Soy la página bajo tu pluma.
Cuídame. Página blanca,
yo guardo en mí tu bien
y te lo centuplico.

Yo soy la gleba, la tierra negra.
Tú eres el sol y la lluvia.
Tú eres el señor y el amo, yo
el humus negro, la hoja blanca.

Trad.: Lorenza Fernández del Valle
***

Anduve enamorada del amor
Y no encontré el amor en parte alguna.

Todas las casas son ajenas para mí,
ajenos para mí todos los cuerpos.

Mi patria no es mi lengua,
ni tampoco la calle de mi infancia.

No me importa en qué lengua
han de desentenderme los lectores.

Ya estaba fuera de mi patria
cuando estaba en mi patria.

Como madera que arrastra la corriente
encallada quedé en cualquier parte.

Nada fue nunca mío,
ni siquiera lo que creí más mío.

Nací muerta. A un muerto
habéis golpeado hasta sangrar.

Tenéis sangre en las manos.
No es mi sangre, es la vuestra.

Ya estaba sola cuando no estaba sola.
Ya estaba muerta cuando estaba con vida.

Trad.: s/d
Imagen: La Danäide. August Rodin