Impagable

Vaya esta entrada en agradecimiento a
Silvia Camerotto
por la traducción de este hermoso poema
de EMILY DICKINSON
(Amherst, Massachusetts, EE.UU., 
1830- 1886)


XIII



El alma elige su propia sociedad,
después cierra la puerta;
en su divina mayoría
no más intromisión.

Inconmovible, ve cómo se detiene el carruaje
frente a su portón;
inconmovible, se arrodilla en su alfombra
un emperador.

La he visto elegir de una
amplia nación;
y cerrar luego como una tumba
las valvas de su atención.

(1862)

Versión © silvia camerotto
De The Collected Poems of Emily Dickinson, Barnes & Noble, New York, 1993
Tomado de desibiliasydepitias.blogspot.com**
XIII

The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot's pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I've known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
**
Imagen: mural en Amherst, ciudad natal de E. D.
tomada de 3.bp.blogspot.com