La hubiese querido tocar como un chico

WILLIAM BUTLER YEATS
(Dublín, 1865 -Roquebrune-Cap-Martin, Francia, 1939)

Hacia el alba

¿Era el doble de mi sueño
la mujer que a mi lado yacía
o entre dos dividimos un sueño
bajo el frío brillar al despunte del día?

Pensé: "hay una cascada
sobre una ladera del monte Ben Bulben
que en mi niñez me era querida;
que yo con viajar a lo largo y lo ancho
encontrar cosa igual no podría".
Así mi memoria había magnificado
tantas otras veces deleites pasados.

La hubiese querido tocar como un chico
pero bien sabía: mi dedo no hubiera tocado
sino agua y piedra fría. Eso me enojó,
llevándome incluso al Cielo a acusar
por haber dictado a sus leyes fijar
que nada que nos sea muy amado
sensible es a la vez de ser tocado.

Soñaba yo hacia el alba del día,
y el frío me rociaba la nariz.
Pero ella que a mi lado ahí yacía
en más amargo sueño había mirado
al ciervo de Arturo, maravilla,
a ese ciervo altivo y blanco, saltar
la montaña, de un lado a otro lado.

**
Collected poems. Londres: Collector's Library, 2010. Versión: G. M. J.