(Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido, 1564-ibídem, 1616)
Como un actor tonto ahora
he olvidado mi papel, y tengo que salir
en plena deshonra. ¡Oh carne de mi carne,
perdona mi tiranía; pero no digas
que por esto, perdone a los romanos! ] Oh concédeme un beso,
tan largo como mi exilio, tan dulce como mi venganza!
Y este beso, por la celosa reina de los cielos,
lo tomé de ti, querida, y mis fieles labios
lo han mantenido virginal desde entonces. ¡ Oh dioses!
A la más noble madre de este mundo
dejo sin saludar; híncate, rodilla mía, en tierra,
y deja en ella huella más profunda de tu deber,
que la de un hijo corriente.
**
Like a dull actor now,
I have forgot my part, and I am out,
Even to a full disgrace. Best of my flesh,
Forgive my tyranny; but do not say
For that 'Forgive our Romans.' O, a kiss
Long as my exile, sweet as my revenge!
Now, by the jealous queen of heaven, that kiss
I carried from thee, dear; and my true lip
Hath virgin'd it e'er since. You gods! I prate,
And the most noble mother of the world
Leave unsaluted: sink, my knee, i' the earth;
(Kneels)
Of thy deep duty more impression show
Than that of common sons.
Coriolano, en Coriolano, Acto V, escena iii.
No hay comentarios:
Publicar un comentario