GIUSEPPE UNGARETTI
(Alejandría, Egipto, 1888 - Milán, Italia, 1970)
Trotamundos
En ninguna
parte
de la tierra
puedo
asentarme
En cada
nuevo
clima
que encuentro
descubro
con pena
que
alguna vez
me fue
conocido
Y me separo de él siempre
extranjero
Naciendo
de vuelta de épocas
demasiado vividas
Gozar un solo
minuto de vida
inicial
Busco un país
inocente.
**
GIROVAGO
In nessuna
parte
di terra
mi posso
accasare.
A ogni
nuovo
clima
che incontro
mi trovo
languente
che
una volta
già gli ero stato
assuefatto.
E me ne stacco sempre
straniero.
Nascendo
tornato da epoche troppo
vissute.
Godere un solo
minuto di vita
iniziale.
Cerco un
paese inocente.
Traducción: Fabio Morabito
***
Alegría de náufragos
Y de pronto sigue
viaje
después del naufragio
como
un sobreviviente
lobo de mar.
**
Allegria di naufraghi
E subito riprende
il viaggio
come
dopo il naufragio
un superstite
lupo di mare
Versión de Jorge Aulicino
No hay comentarios:
Publicar un comentario