Creo que hay luz

Créd.: Diana Barros

GEORGE OPPEN
(Oppenheimer, originalmente su apellido) 
(Nueva York, EE.UU., 1908-California, id., 1983)

Claro, a mí tampoco me gusta la poesía (de hecho, no me gusta el arte,
excepto como último recurso.
             o no debería sonar así
de ignorante.
         Si me resulta más fácil pensar con profundidad fuera del poema que en el poema, entonces, los versos me resultan irritantes.

Las imágenes; pequeñas narraciones dentro del poema

Piedra, piedra, estamos condenados a estar juntos, uno con el otro,
mientras existamos

[en George Oppen. Selected Prose, Daybooks, and Papers. Berkeley, LA, London: University of California Press, 2007.]
***
El poema

Una poesía del significado de las palabras
y un vínculo con el universo

Creo que no hay más luz en el mundo
que el mundo

y creo que hay luz

[en George Oppen. New Collected Poems. NY: New Directions, 2008]
***
2

Así habló de la existencia de las cosas,
un panteón incontrolable,

absoluto, pero dicen
árido.

Una ciudad de sociedades anónimas

acristalada
en sueños

e imágenes—

y el puro gozo
del hecho mineral

aunque es impenetrable

como el mundo, si es materia,
es impenetrable.

[poema incluido en el libro
George Oppen. New Collected Poems. New York: New Directions, 2002]
***

La orilla del océano,
la costa: aquí
el césped de alguien,
junto al agua

[en George Oppen. New Collected Poems. New York: New Directions, 2008]
Tomados de dandolavoz.blogspot.com.ar
Versiones de Marcos Canteli
***
Desde el desastre

Últimamente el aire
es apenas luz solar donde debieron hallarse
valores líricos. Del desastroso

naufragio, familias enteras se arrastraron
hasta pensiones y ahí

sobrevivieron en la moral
de la esperanza

que según los hijos
agota su metafísica
en los jardincitos de casa.

Versión de Francisco Bitar y Gerardo Jorge en No Retornable