CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
(Brasil, 1902-1987)
Tristeza en el cielo
En el cielo también hay una hora melancólica.
Hora difícil, en que la duda también penetra
las almas.
¿Por qué hice el mundo? Dios se pregunta
y se responde: No sé.
Los ángeles lo miran con reprobación,
y caen plumas.
Todas las hipótesis: la gracia, la eternidad,
el amor
caen, son plumas.
Otra pluma, el cielo se deshace.
Tan manso, ningún fragor denuncia
el momento entre todo y nada,
o sea, la tristeza de Dios.
Traducción de Adolfo Montejo Navas
***
Muslos nalgas muslos
Muslos nalgas muslos
nalgas muslos nalgas
labios lenguas uñas
aromas vulvas cielos
terrestres
infernales
en el espacio ardiente de una hora
alternada en muchos meses
de abstinencia y depresión.
***
Bajo la ducha amar
Bajo la ducha amar, jabón y besos,
o en la bañera amar, de agua vestidos,
amor resbaladizo, huye, se enciende,
vuelve a huir, agua en los ojos, bocas,
danza, navegación, buceo, lluvia,
esa espuma en los vientres, la blancura
triangular del sexo –¿es agua, esperma,
es amor desvaneciéndose, o nos tornamos fuente?
***
En tu crespo jardín, anémonas castañas
En tu crespo jardín, anémonas castañas
demoran la mano ansiosa: despacio.
Cada pétalo o sépalo sea lentamente
acariciado, cielo; y la vista fija,
beso abstracto, antes del beso ritual,
en la flora pubescente, amor; y todo es sagrado.
Traducciones de Víctor Sosa
**
Imagen: tomada de http://una-palabra-bastara.blogspot.com.ar
No hay comentarios:
Publicar un comentario