Crepita la leche de las vacas de los prados

Jan Erik Vold

(Oslo, Noruega, 1939) 

Hokusai. Tomada de Wikipedia

Hokusai, el viejo maestro, que pintó una ola como nadie había pintado una ola antes que él

     Hokusai

llegó 

casi a los 90. Cuando tenía 75
años, dijo 
de sus cuadros: Empecé a dibujar
cosas cuando tenía 
6 años. Todo lo que conseguí hacer
antes de los 50, no vale
nada. Cuando llegué a los 70 
aún no había hecho
nada 
bueno. A los 73 años
empecé a comprender
las formas básicas 
de animales y plantas. 
Cuando llegue a los 80, habré 
comprendido más, y cuando tenga 90
conoceré
los misterios del arte
hasta el fondo
—así es que cuando llegue a los 100
produciré
cosas elogiables. Para no hablar
de los años
siguientes.
Ahora lo esencial es
seguir en marcha.

***
Poema de la alondra

Cuanto más
trina ella,
menos entiende

él. Al
final
ella
deja

de
trinar.
Entonces
él pierde la razón.
***
Cuaderno 8: Esta Europa de la que se habla - Hojas de calendario

I
"Desembarcamos.
Lo primero
que nos encontramos
fue una niña

pequeña. Le preguntamos
que dónde estábamos.
Luego le pegamos un tiro.

Pensamos
que era demasiado peligroso
dejarla
marcharse en paz.

2
Al que van a fusilar
le vendan
los ojos.
¿Para que no

vea
al
verdugo? No
— para que el verdugo

no
lo
vea
a él.

3
El presidente en zapatillas /pantuflas
la sala de control
con su esposa
Rosalyn a su lado, mientras el alcalde

está dispuesto a conquistar
la habitación el refugio, donde hay
provisiones para 240 personas
durante cuatro días. ¿Cuánta agua radiactiva

se ha soltado echado escapado al
rio Susquehanna? Crepita la leche
de las vacas de los prados. En Portugal
florece la herida del viejo.

4
Los campos reducidos
a escombros." Volverán
a reconstruirlos." Y
el Archivo Nacional trasladado

a Jerusalén. “Ha ocurrido
antes: Primero
se apodera uno
del pueblo, luego de la memoria

del pueblo" De un país que no
existe
no hay nada
que confiscar.

5
Les atan las manos a la espalda,
les ponen una capucha
en la cabeza, los colocan delante
del muro. El pelotón de ejecución

carga
y dispara, con cartuchos
de fogueo. Esto ocurre en el penal Libertad
en Montevideo

capital de
Uruguay. Luego llevan
a los presos
a comer.

***
La historia de una piedra 
La historia de una
piedra en una carretera
una piedra que ha estado allí
muchísimo tiempo un
día llega un camión
grande a toda velocidad y
la piedra se introduce
en una de las estrías de
la cubierta donde
se queda girando
vuelta tras vuelta tras
vuelta si la piedra es
grande es arrojada de repente
a vertiginosa velocidad
libre de nuevo si la piedra es
pequeña se va introduciendo
en lo negro hasta
que la cubierta queda destrozada.

Traducción: Francisco Uriz, de Poesía Nórdica. Ediciones de la Torre. 2ª edición 1999.