Cada uno confió al otro el mensaje

RENATA GIAMBENE

(Lucca, Italia, 1934-Pisa, id., 2004)

LOS ANTEPASADOS

Cada día la astuta contrabandista
alza el látigo y azota
verdades apenas relampagueantes.

Los antepasados sintieron el mal y el bien
aún húmedos en verdes envoltorios
y cada uno
confió al otro el mensaje
creación, amor, violencia
resistencia —
recomencemos de donde en el pinar los antepasados
descubrieron blandas huellas
de liebres y de pájaros
y cada uno
confió al otro la historia
de su origen.
***
CAÑA EN EL VIENTO
(a Gabriella)

Conozco el infinito estanque
donde escondías tus semillas de amor,
pero en el baño de sangre
no encuentro nombre de venganza o perdón.
Sólo una niña tiembla
caña en el viento de voces
que te adelgazan.
Permanece viva una hendidura de risa
por una pelota en la red
y el vestido turquesa colgado
de la sombrilla en agosto del 76.
**
Traducción: Carlos Vitale