Fuego con nieve
Deliciosa esta época del año;
se ha ido el crudo viento invernal;
brillante el bosque, fértil el agua;
gran paz, alegre verano.
Una bandada de pájaros se posa
en el sitio por el que anda una mujer;
hay un rumor en un campo verde
por el que corre un brillante y raudo arroyuelo.
Gran ardor, monta de caballos;
se alinea la apretada hueste;
la charca es noble en prodigalidad:
pone oro en las pupilas.
Del siglo IX escrito en gaélico
***
Frío
¡Siempre frío!
La mayor tempestad por doquier;
los arroyos son ríos
y un lago rebosante cada lago.
Como un magno mar cada lago se eleva,
es una multitud cada cosa pequeña;
las gotas de lluvia son como blocas de escudos;
como pieles de carnero blanco, los copos.
Como un foso es cada sucio charco,
se alza el llano, un bosque es cada páramo;
no encuentran refugio las bandadas
y blanca nieve llega a la cadera.
La escarcha ha cortado los caminos
rodeando artera el menhir de Colt
la tempestad se atrinchera por todos lados
y nadie dice nada sino “Frío”.
***
Mar de peces
Mira lejos
al nordeste
el mar maravilloso
Pletórico de peces:
hogar de las focas
agitado, brillante,
la marea ha alcanzado
Su plenitud
Poema irlandés del siglo IX
***
Conaing
Las grandes olas pálidas de la mar
han cubierto la orilla;
se han combinado contra Conaing
en su pequeña barca de mimbre.
La mujer ha meneado su blanca melena
contra la barca de Conaing;
torcidamente ha sonreido
hoy ante el árbol de Tortu.
Entrada para el año 1621 en los Anales del Ulster.
***
Máel Odran
El grano que muele el molino
no es avena sino trigo rojo;
de las ramas del gran árbol era
la molienda de Máel Odran.
Entrada para el año 1650 en los Anales del Ulster
***
Versiones de Antonio Rivero Taravillo. Poemas tomados del libro Antiguos poemas irlandeses, Gredos.
Tomados del blog elestablodepegaso.blogspot.com.ar
No hay comentarios:
Publicar un comentario