Algo más de NELLY SACHS
(Alemania, 1891-Suecia, 1970)
Tu nombre se te ha perdido...
Tu nombre se te ha perdido
pero el mundo acude
y te ofrece bella variedad.
Agitas la cabeza y niegas
pero tu amado
encontró una vez la aguja en tu pajar.
Escuchas: él ya te llama
Versión de Javier Tubía
***
¿Son los sepulcros pausas en la respiración para
la nostalgia?
¿Suaves columpios en los anillos de estrellas?
¿Agonía en las sombras de la noche,
antes de que suenen las trompetas,
que llaman al levantamiento para todas
las semillas que -al podrirse- entran en la vida?
¿Suavemente, suavemente,
mientras los gusanos
devoran la estrella de la pupila del ojo?
Versión de Javier Tubía
***
Uno no se debe permitir
sufrir asídijo el poeta de Lublin
y cada palabra
cruzada por la medianoche
vuelta insomne
la oíste en algún otro sitio
tal vez
donde una mesura había sido inventada para la desmesura
Amor de la materia terrenal liberado
el lenguaje de los meteoros
prohibido para una estrella
y tú mismo estabas fuera de ti
tú profeta de Lublin
Versión: S/D
**
Imagen: Edvard Munch, Ashes, 1894, óleo sobre lienzo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario