martes, 23 de junio de 2015

Como si mi oficio fuera de hueso / como si mi Negocio fuera el hueso

EMILY DICKINSON


Dos versiones
496

Tan lejos de la piedad, como la queja -
Tan fría a la palabra -como la piedra -
Tan insensible a la Revelación...
como si mi Negocio fuera el hueso –


Tan distante del tiempo -como la Historia -
Tan cerca de ti- Hoy - como los Niños
a la bufanda que lleva el Arco Iris -
o el Amarillo juego del Crepúsculo
a Sepultados párpados -


¡Qué mudamente la Bailarina yace -
mientras rompen Visiones de Color -
y destellan- las Mariposas!

Versión s/d
**
496

Tan lejos de la piedad, como la queja -
tan frío a la palabra -como la piedra -
inconmovible a la revelación
como si mi oficio fuera de hueso -

tan lejos del tiempo -como la historia -
tan cerca de uno mismo -hoy -
como niños, a las bufandas del arco iris -
a la puesta de sol a su juego amarillo

a los párpados en el sepulcro -
¡cuán mudo yace el danzarín -
cuando las revelaciones del color se rompen -
y resplandecen -las mariposas!

(POEMAS. Selección y traducción de Silvina Ocampo. Colección Fábula. Tusquets Editores)
***
As far from pity, as complaint --
As cool to speech -- as stone --
As numb to Revelation
As if my Trade were Bone --

As far from time -- as History --
As near yourself -- Today --
As Children, to the Rainbow's scarf --
Or Sunset's Yellow play

To eyelids in the Sepulchre --
How dumb the Dancer lies --
While Color's Revelations break --
And blaze -- the Butterflies!



Somos parecidos a esos sapos que en la austera noche de los pantanos se llaman sin verse, doblegando con su grito de amor toda la fatalidad del universo.
René Char


No haría falta amar a los hombres para darles una ayuda real. Sólo desear hacer mejor cierta expresión de su mirada cuando se detiene en algo más empobrecido que ellos, prolongar en un segundo cierto minuto agradable de su vida. A partir de esta diligencia y cada raíz tratada, su respiración se haría más serena. Sobre todo, no suprimirles por entero esos senderos penosos, a cuyo esfuerzo sucede la evidencia de la verdad a través de los llantos y los frutos.
René Char