Como si mi oficio fuera de hueso / como si mi Negocio fuera el hueso

EMILY DICKINSON

Dos versiones

496

Tan lejos de la piedad, como la queja -

Tan fría a la palabra -como la piedra -

Tan insensible a la Revelación...

como si mi Negocio fuera el hueso –

Tan distante del tiempo -como la Historia -

Tan cerca de ti- Hoy - como los Niños

a la bufanda que lleva el Arco Iris -

o el Amarillo juego del Crepúsculo

a Sepultados párpados -

¡Qué mudamente la Bailarina yace -

mientras rompen Visiones de Color -

y destellan- las Mariposas!

Versión s/d

**

496

Tan lejos de la piedad, como la queja -

tan frío a la palabra -como la piedra -

inconmovible a la revelación

como si mi oficio fuera de hueso -

tan lejos del tiempo -como la historia -

tan cerca de uno mismo -hoy -

como niños, a las bufandas del arco iris -

a la puesta de sol a su juego amarillo

a los párpados en el sepulcro -

¡cuán mudo yace el danzarín -

cuando las revelaciones del color se rompen -

y resplandecen -las mariposas!

(POEMAS. Selección y traducción de Silvina Ocampo. Colección Fábula. Tusquets Editores)

***

As far from pity, as complaint --

As cool to speech -- as stone --

As numb to Revelation

As if my Trade were Bone --

As far from time -- as History --

As near yourself -- Today --

As Children, to the Rainbow's scarf --

Or Sunset's Yellow play

To eyelids in the Sepulchre --

How dumb the Dancer lies --

While Color's Revelations break --

And blaze -- the Butterflies!