Toda mi vida al margen y demasiado lejos

Florence Margaret Smith

Stevie Smith
(Kingston, Inglaterra, 1902; Londres, id., 1971)

Otoño

Él le contó la historia de su vida a la señora Courtly,
que era viuda. "Casémonos lo antes posible",
le dijo."Yo ya no soy apasionado,
pero podemos conversar un poco antes de que sea demasiado tarde".


Versión: Isaías Garde
**
No era un saludo

Nadie oyó al muerto lamentarse:
"¡Cómo no se dieron cuenta ustedes!
"¡Yo estaba mucho más, mucho más lejos!
¡Y no los saludaba! ¡Estaba ahogándome!"
—¡Cuánto le gustaba cotorrear al pobre!
—decían—. Y ahora está muerto,
De un infarto tal vez por exceso de frío.

"¡Pero no! ¡No y no! Frío, siempre hacía demasiado"
(seguía lamentándose el difunto)
"Toda mi vida al margen y demasiado lejos
¡Y no los saludaba! ¡Estaba ahogándome!"

Versión de Amparo Arróspide
**
Alfredo el Grande

Este gran hombre merece honor y prez:
mantiene esposa siete hijos con las dos libras con diez
que le pagan por semana de pitanza
y sin embargo no ha perdido la esperanza.

Versión inédita de Mirta Rosenberg