La sombra de algún árbol y tus ojos

OMAR KAYAM 

 (Nishapur, actual Irán, 1048 - id., 1131)

EL COLLAR DE ZAFIROS
(Fragmentos)

En La Nación, de Buenos Aires, del 28 de marzo de 1926 publicó Lugones, con este título, la traducción de cuarenta y cinco estrofas (cuartetas) de Omar Kayam. La acompañó de una extensa exposición del estado cultural de Persia en la época en que las mismas se compusieron y sobre la personalidad del autor, haciendo presente que el título de la publicación obedece a simbolizar el zafiro en los antiguos lapidarios la franqueza y la fidelidad. Recuerda también que las cuartetas carecen de conexión episódica; ello justifica la forma de la actual publicación.
(Nota de Pedro Miguel Obligado. Leopoldo Lugones. Obras poéticas completas. Aguilar, 1959.)
*

Más allá de la tierra y lo infinito,
El cielo y el infierno perseguí.
Hasta que me anunció un solemne grito:
El cielo y el infierno están en ti.
*

Por la variada tierra va uno que no es creyente.
Infiel, rico ni pobre; ni Dios ni ley acata.
Que en la verdad no cree, ni de aseverar trata.
¿Quién será ese hombre triste, valeroso y prudente?
*
El vasto mundo, un grano de polvo en el espacio.
La ciencia de los hombres, palabras. La miríada
De pueblos, bestias, plantas de los climas, espectros.
Y el fin de tus perpetuas meditaciones, nada.
*
¡No bebas más —me dicen—, oh Kayam! » Yo replico:
«Cuando bebo, comprendo lo que dicen la rosa,
El tulipán, el lino y el jazmín; y me explico
Hasta lo que no puede decirme mi amorosa.
*
Un pedazo de pan, un poco de agua fresca.
La sombra de algún árbol y tus ojos. No existe
Comparado conmigo.
Ni sultán más dichoso, ni mendigo más triste.
*
Sentado ante su torno vi ayer un alfarero,
Que al modelar las asas y los flancos del vaso,
Iba amasando, acaso,
Con cráneos de sultanes, manos de pordioseros.
*
Los sabios y filósofos más ilustres, marcharon
Entre las densas sombras de la duda, aunque Fueron
Las antorchas de su época. ¿Qué hicieron? Pronunciaron
Algunas frases vagas y después se durmieron.
*
He aquí la verdad única: Somos cual los peones
Del ajedrez con que hace Dios su eterna jugada.
El nos mueve y detiene, cambia las posiciones.
Y luego vuelve a echarnos en el cofre de la nada.