La vida, de algún modo, es algo alegre

Ezra Pound

(Hailey, Idaho, EE.UU., 1885-Venecia, 1972)


¡Ved a la hermosa muerta!
Se acabó el deseo que me azotaba,
se acabaron los estremecimientos
al unir nuestras manos.

Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talen. Hiperión, 1990.

**
CAUSA
Reúno estas palabras para cuatro personas
otros pueden oírlas por casualidad
oh mundo, lo siento por ti
no conoces a estas cuatro personas.

Versión de Javier Calvo
**
Bien, es inútil que me améis
de esta forma, Señora;
pues sólo tengo canciones que ofreceros.
Me enfrento abiertamente a los designios del mundo
para decir que la vida, de algún modo, es algo alegre,
pero no enhebras nunca dos días en un alambre
sin que por ello provenga algún dolor.

Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talen. Hiperión, 1990.
**
Os ruego, amistosos críticos míos,
que no intentéis conseguirme una audiencia.
Convivo con mi libre especie sobre los riscos;
los escondidos nichos
han escuchado el eco de mis talones,
en la fría luz,
en la oscuridad.

Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talen. Hiperión, 1990.