Ezra Pound
(Hailey, Estados Unidos, 1885-Venecia, Italia, 1972)
ZAPATILLAS NEGRAS: BELLOTTI
En la mesa de más allá,
tras haberse quitado las zapatillas de ante,
con los pies enfundados en medias blancas
y cuidadosamente posados sobre una servilleta,
ella conversa:
«Connaissez-vous Ostende?».
La gorjeante dama italiana en la otra punta del restaurante
replica con cierta altivez,
pero yo espero pacientemente
a ver cómo Celestine vuelve a ponerse las zapatillas.
Se las pone con un gemido.
Traducción de Javier Calvo
**
BLACK SLIPPERS: BELLOTTI
At the table beyond us
With her little suede slippers off,
With her white-stocking'd feet
Carefully kept from the floor by a napkin,
She converses:
«Connaissez-vous Ostende?».
The gurgling Italian lady on the other side of the restaurant
Replies with a certain hauteur,
But I await with patience,
To see how Celestine will re-enter her slippers.
She re-enters them with a groan.
De Personae. Los poemas breves. Ezra Pound. Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talens. Hiperión. Madrid, 2000
Cortesía de Jorge Aulicino.
No hay comentarios:
Publicar un comentario