 |
| Tomada de librosperuanos.com |
Mario Manuel Bartolo Montalbetti Solari
(Lima, Perú, 1953)
“Uso la metalingüística que es el lenguaje para escribir poesía. Cuando hago lingüística trato de demostrar que el lenguaje no existe. Cuando escribo poemas trato de probar que estoy equivocado.”
Sabogal
Me dijeron haz una traducción
de una lengua a cosa.
Aquí está.
Me dijeron no hagas una traducción
de lengua a lengua.
Obedecí.
ahora que me ha costado tanto trabajo salir
no entraré en la ciudad
dulce madre de Dios
no puedo decir mucho más
no entraré en la ciudad
otra versión: no tendré refugio
no puedo decir mucho más
***
14
Lejos de los seres humanos, lejos de las leyes.
Cerca de los bocaditos deliciosos.
La lluvia cae.
El río fluye,
Escenas del camino abandonado.
Apartarse del camino es una escena.
Apartarse del camino es una imagen.
No hay camino desde el que se pueda decir:
No hay camino.
Apartarse del camino es una imagen del camino.
Sólo no hay. Camino.
Me despido de la imagen.
***
La dorada
A la pregunta ¿cuánto has amado?
responde como si el lenguaje, mejor aún,
como si el vino se hubiera acabado.
Di que has de ir por más.
Afila luego el cuchillo y eviscera
la dorada que yace exangüe
sobre el batán vil de la cocina.
Y con la misma hoja separa lo tuyo
de lo tuyo. Es tuyo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario