Wanda Coleman
(EE.UU., 1946-2013)
Mastectomía
la caída de
las aterciopeladas puntas de ciruela y las aureolas ocres
recuerda la vida
olvida los besos del fresco aire del atardecer la oleada de
la liberación al caer el corpiño
olvida las manos de él alrededor/ el placer
los ojos de él mirando hacia abajo/ilusionado
olvida la boca de él. su lengua en los pezones
su intenso hambriento mamar
olvida las sensaciones que empiezan o
a la derecha o a la izquierda. recorre/atraviesa el cuerpo
se detiene entre los muslos
olvida el espacio que antes agarrabas durante el éxtasis de él
"oh dulce dulce mamá qué sabor el tuyo!"
Versión de Gabriela Adelstein y Gabriela De Cicco
***
Que el cielo se ensanche entre tus ojos
y la tormenta se enrosque en tus pensamientos.
Que las falsas imágenes que creas devoren todo lo
que tú engendres. Que las falsas imágenes que adoras
oscurezcan el amor.
Que te mires en el espejo y veas malignidad.
Que te retuerzas en deshonor. Que te retuerzas
oyendo las voces
de los que has deshonrado. Que te retuerzas sabiendo
todo el dolor que has ocasionado a otros.
Que las limitaciones que impones a aquellos que están
más dotados
que tú te roben los latidos del corazón.
Que te dejen fuera del cielo
del que tú has dejado a otros.
Que nadie escuche tus últimas palabras.
Traducción de DG.
***
¿Por qué no estás muerta, Wanda?
wanda cuándo te soltarás el pelo
wanda es un nombre de puta
por qué no eres rica wanda
wanda ya sabes que ningún hombre en su sano juicio quiere una familia ya hecha
por qué no bajas de peso
wanda por qué estás enojada
cómo es que tus pies son tan jodidamente grandes
que no puedes permitirte salir de este agujero de mierda
si yo fuera tú fuera tú fuera tú
wanda cómo es eso de ser negra
he oído que no te gustan los negros
dime que eres una descarga eléctrica, dime que eres ninfómana, dime que estás encadenada
wanda no creo que realmente quieras decir eso
estás bromeando, chica, estás loca
wanda qué te enoja tanto
wanda no creo que necesites eso wanda no tienes ni una pizca de sentido del humor
eres tan seria
wanda no sabía que te estaba haciendo daño
fue un accidente
wanda sé lo que estás pensando
wanda no creo que nadie te lo quite
wanda por qué estás tan enojada
lo siento no me acordaba que que que que que que que que eso era tan importante para ti
wanda SIEMPRE estás atacando
wanda wanda wanda me pregunto
por qué no estás muerta
Versión de José Luis Justes Amador
No hay comentarios:
Publicar un comentario